1
00:02:54,110 --> 00:02:57,580
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,580 --> 00:03:01,500
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,500 --> 00:03:04,790
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,790 --> 00:03:09,750
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,840 --> 00:03:12,420
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,420 --> 00:03:13,590
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,590 --> 00:03:17,140
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,140 --> 00:03:19,390
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,390 --> 00:03:22,850
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,850 --> 00:03:25,940
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,940 --> 00:03:29,230
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:30,570 --> 00:03:32,780
¿Qué pasó con
¿Nuestros 100 millones de bayas?

13
00:03:32,780 --> 00:03:35,070
Ah, ¿eso?
Ya lo gasté todo.

14
00:03:35,070 --> 00:03:37,740
Necesitábamos comprar muchos
carne y bebida para la fiesta.

15
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
¿Lo gastaste?

16
00:03:40,410 --> 00:03:42,500
[ruidos fuertes de golpes]

17
00:03:43,710 --> 00:03:46,080
Desde el barco
gratis, ¡estaremos bien!

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Entonces no te preocupes, ¿verdad?

19
00:03:48,960 --> 00:03:52,000
Oye, ¿puedo tener un poco de
¿Ese dinero para ir a jugar?

20
00:03:52,000 --> 00:03:54,880
preferiría
¡llévalo a la tumba!

21
00:03:54,880 --> 00:03:57,140
¡Su asignación está revocada!

22
00:03:58,970 --> 00:04:01,060
[LUFFY] Una chica en
¡Búsquela Yagara!

23
00:04:01,060 --> 00:04:03,390
Gran búsqueda
en la Ciudad del Agua.

24
00:04:07,600 --> 00:04:11,190
[YAGARA llamando]

25
00:04:11,690 --> 00:04:12,690
¿Qué?

26
00:04:14,990 --> 00:04:16,780
[ABI]
Atún rojo... ¿Qué es?

27
00:04:21,910 --> 00:04:23,040
¿Un sueño?

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,500
[LUFFY] Gracias por darme

29
00:04:28,500 --> 00:04:30,460
esta delicioso
¡Caramelo de agua-agua!

30
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
¡Es increíble!

31
00:04:31,460 --> 00:04:32,630
¡Ningún problema!

32
00:04:32,630 --> 00:04:34,800
tengo el dinero,
¿Por qué no compartirlo?

33
00:04:34,800 --> 00:04:37,510
Con lo que sobra,
¡Quiero comprar un libro de medicina!

34
00:04:37,510 --> 00:04:38,890
[LUFFY] ¡Suena bien!

35
00:04:39,890 --> 00:04:40,720
¡Oye, mira!

36
00:04:40,720 --> 00:04:42,470
¿No es ese Luffy de Sombrero de Paja?

37
00:04:42,470 --> 00:04:43,310
¡Seguro que lo es!

38
00:04:43,310 --> 00:04:44,810
¡Ey! ¡Todos!

39
00:04:44,810 --> 00:04:47,020
¡El héroe de la ciudad está aquí!

40
00:04:47,020 --> 00:04:48,140
[CIUDADANO MASCULINO 317A]
¡Gran fiesta!

41
00:04:48,140 --> 00:04:49,810
[CIUDADANA MUJER 317A]
¡Todos se lo pasaron genial!

42
00:04:49,810 --> 00:04:50,520
[CIUDADANO MASCULINO 317B]
¡Gracias!

43
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[CIUDADANO MASCULINO 317C]
¡Hagámoslo de nuevo!

44
00:04:51,480 --> 00:04:54,440
¡Seguro! ¡En cualquier momento!

45
00:04:54,440 --> 00:04:55,150
"En cualquier momento"?

46
00:04:55,150 --> 00:04:57,280
¿Ya lo hiciste?
¿Olvidas la ira de Nami?

47
00:05:03,830 --> 00:05:05,160
Ahí, eso debería ser suficiente.

48
00:05:05,160 --> 00:05:07,290
[CIUDADANO 317B]
¡De verdad esa fiesta estuvo increíble!

49
00:05:08,500 --> 00:05:10,920
[CIUDADANO 317C] Sí, tuve un
explosión! ¡Nunca lo olvidaré!

50
00:05:10,920 --> 00:05:13,590
¡Ey! ¿Por qué no continuamos?
¿La fiesta terminó en mi casa?

51
00:05:13,590 --> 00:05:14,880
[LUFFY] ¿Qué? ¿En realidad?

52
00:05:14,880 --> 00:05:15,630
[CIUDADANO 317D]
Si ese es el caso,

53
00:05:15,630 --> 00:05:16,340
entonces deberíamos
hazlo en mi casa!

54
00:05:16,340 --> 00:05:17,470
[ABI] Espera un segundo.

55
00:05:17,470 --> 00:05:18,420
[CIUDADANO 317C] ¡No, ven al mío!

56
00:05:18,420 --> 00:05:21,680
[ABI] ¿Ese es el pirata?
¿De qué estaba hablando Iceberg?

57
00:05:21,680 --> 00:05:23,470
[CIUDADANO 317D]
¿A quién le importa de quién fue la idea?

58
00:05:23,470 --> 00:05:25,810
[ABI] ¡Creo que sí!
¡Quizás él podría ayudar!

59
00:05:29,140 --> 00:05:29,940
¡Abi! ¡Esperar!

60
00:05:29,940 --> 00:05:31,770
todavía necesitas
para desayunar!

61
00:05:34,650 --> 00:05:35,690
[MAMÁ DE ABI] Cariño,
Sé que estás preocupada

62
00:05:35,690 --> 00:05:37,610
¡Pero tienes que parar!
--Abi, ¿qué estás--?

63
00:05:39,950 --> 00:05:41,200
Abi...

64
00:05:45,120 --> 00:05:46,990
Lo tendremos en
tu lugar la próxima vez!

65
00:05:46,990 --> 00:05:48,250
¡Déjalo ir!

66
00:05:48,250 --> 00:05:48,960
¡No!

67
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
En mi casa,
¡La fiesta nunca parará!

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,250
[CIUDADANO 317C]
¡Como si lo dejara ir contigo!

69
00:05:53,250 --> 00:05:54,380
¡Sombrero de paja!

70
00:05:58,970 --> 00:06:00,090
[ABI] ¡Por favor, escucha!

71
00:06:00,090 --> 00:06:01,680
¡Necesito tu ayuda!

72
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Mi querida dulce yagara
ha desaparecido!

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,390
¡Tienes que ayudarme a encontrarlo!

74
00:06:06,390 --> 00:06:09,180
Eres un héroe, ¿verdad? ¡Por favor!

75
00:06:10,270 --> 00:06:11,480
[CIUDADANO 317E] ¿No es Abi?

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,350
¿La chica del estudio fotográfico?

77
00:06:13,350 --> 00:06:14,110
Pobrecita.

78
00:06:14,110 --> 00:06:15,860
ella todavía está ahí fuera
buscándolo?

79
00:06:15,860 --> 00:06:18,360
Pero han pasado tres días.
desde que llegó Aqua Laguna.

80
00:06:18,360 --> 00:06:20,650
Si ella no lo ha encontrado
A estas alturas, probablemente esté...

81
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
Sí.

82
00:06:21,650 --> 00:06:22,950
[CIUDADANO 317F]
Un viejo yagara como él,

83
00:06:22,950 --> 00:06:24,950
sobreviviendo por su cuenta
a través de esa tormenta gigante?

84
00:06:24,950 --> 00:06:26,950
El atún rojo no es sólo una especie de
yagara común y corriente,

85
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
¿entiendes?

86
00:06:27,830 --> 00:06:28,910
¡Tiene mucho corazón!

87
00:06:28,910 --> 00:06:31,330
Él nunca perdería
¡Una ola así, estúpido!

88
00:06:31,330 --> 00:06:32,370
¿Qué dijiste?

89
00:06:32,370 --> 00:06:33,580
Fácil, fácil.

90
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
Piénsalo, Abi.
Podrías tener razón.

91
00:06:36,420 --> 00:06:38,840
Puede que de alguna manera haya sido
capaz de sobrevivir a las inundaciones

92
00:06:38,840 --> 00:06:39,710
de Aqua Laguna.

93
00:06:39,710 --> 00:06:42,170
Pero ahora, tres días
han pasado desde la tormenta.

94
00:06:42,170 --> 00:06:43,430
Entonces--

95
00:06:43,430 --> 00:06:44,340
Tiene razón.

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,220
No deberías involucrar a Sombrero de Paja
en una búsqueda inútil como esta.

97
00:06:47,220 --> 00:06:49,220
Además, ser
un ciudadano de Agua 7,

98
00:06:49,220 --> 00:06:51,390
seguramente lo sabes
Cuento de la aldea de Tsui.

99
00:06:51,390 --> 00:06:53,600
Ahí es donde todos los
yagara ve cuando sea el momento--

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

101
00:06:55,400 --> 00:06:56,060
¡Escuchar!

102
00:06:56,060 --> 00:06:58,400
no creo en un lugar
que nadie ha visto nunca!

103
00:06:58,400 --> 00:06:59,980
¡Eso es sólo un cuento de hadas!

104
00:06:59,980 --> 00:07:02,320
Además apareció
para mi en un sueño!

105
00:07:02,320 --> 00:07:03,610
Dijo que el
quería que lo encontrara,

106
00:07:03,610 --> 00:07:06,120
entonces sé que él está ahí afuera
esperándome!

107
00:07:06,120 --> 00:07:07,700
Haré un trato contigo.

108
00:07:07,700 --> 00:07:10,080
Dicen que solo piratas
vive para la aventura y el tesoro.

109
00:07:10,080 --> 00:07:11,290
¿No es así?

110
00:07:11,290 --> 00:07:13,160
Entonces aquí.

111
00:07:13,160 --> 00:07:15,420
Esta es toda mi fortuna.

112
00:07:15,420 --> 00:07:18,380
Si me ayudas a encontrarlo,
es tuyo. ¡Todo ello!

113
00:07:18,380 --> 00:07:20,630
Vaya.
Toda tu fortuna, ¿eh?

114
00:07:20,630 --> 00:07:23,220
Pero sólo si tu
ayúdame a encontrarlo.

115
00:07:23,220 --> 00:07:24,130
Sombrero de Paja, por favor.

116
00:07:24,130 --> 00:07:25,890
No lo hagas. Escúchame.

117
00:07:25,890 --> 00:07:28,680
Si de alguna manera terminas
en la aldea Tsui de los yagara,

118
00:07:28,680 --> 00:07:29,350
puede que no--

119
00:07:29,350 --> 00:07:31,060
¡Cállate! ¡Caray!

120
00:07:31,060 --> 00:07:32,220
[CHOPPER] ¡Miedo!

121
00:07:33,430 --> 00:07:35,520
realmente no puedo
decir que entiendo,

122
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
pero tienes razón.

123
00:07:36,480 --> 00:07:37,860
Una vez que detectamos un tesoro,

124
00:07:37,860 --> 00:07:40,900
un pirata no estará satisfecho
hasta que lo tenga en la mano.

125
00:07:40,900 --> 00:07:42,150
Eso es seguro.

126
00:07:43,190 --> 00:07:46,110
[LUFFY] Entonces si
Te ayudo a encontrarlo...

127
00:07:46,110 --> 00:07:49,740
...prometes que darás
¿Yo ese tesoro tuyo?

128
00:07:49,740 --> 00:07:51,540
Así es.

129
00:07:51,540 --> 00:07:52,750
¡Suena bien!

130
00:07:53,750 --> 00:07:55,710
Bueno. Entonces es un trato.

131
00:07:55,710 --> 00:07:57,500
¡Soy Abi! ¡Encantado de conocerte!

132
00:07:57,500 --> 00:07:58,920
¡Ey! Soy Luffy.

133
00:07:59,540 --> 00:08:02,670
Y este es mi
El médico de la tripulación, Chopper.

134
00:08:02,670 --> 00:08:04,130
¡Hola!

135
00:08:04,130 --> 00:08:06,300
¡Un perro mapache!
¡Y habla!

136
00:08:06,300 --> 00:08:08,680
¿A quién llamas?
un perro mapache?

137
00:08:09,640 --> 00:08:11,850
[LUFFY] Entonces, ¿qué son?
¿Estamos buscando de nuevo?

138
00:08:12,810 --> 00:08:14,140
¿No estabas prestando atención?

139
00:08:14,140 --> 00:08:17,140
¡Mi yagara! ¡Su nombre es Bluefin!

140
00:08:17,140 --> 00:08:18,150
Mirar.

141
00:08:18,940 --> 00:08:21,980
[ABI] Tiene una aleta azul.
en la parte superior de su cabeza.

142
00:08:21,980 --> 00:08:23,820
El atún rojo tiene una aleta azul.

143
00:08:23,820 --> 00:08:26,200
Bueno, eso es fácil
suficiente para recordar, ¿eh?

144
00:08:26,200 --> 00:08:27,150
¡Déjamelo a mí!

145
00:08:27,150 --> 00:08:32,410
[ABI y CHOPPER gritando]

146
00:08:33,290 --> 00:08:33,950
¿Qué...?

147
00:08:33,950 --> 00:08:37,000
¿Por qué empezamos a buscar?
para él hasta aquí?

148
00:08:40,080 --> 00:08:41,920
¡Porque! ¡Echa un vistazo!

149
00:08:41,920 --> 00:08:44,550
puedes ver todo
en la ciudad desde este lugar!

150
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
Es bastante útil, ¿eh?

151
00:08:46,220 --> 00:08:47,680
¡Tengo miedo!

152
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
¡Apurarse! ¡Bájanos! ¡Por favor!

153
00:08:49,800 --> 00:08:51,470
Esperar. Dame un segundo.

154
00:08:52,140 --> 00:08:53,510
[LUFFY]
¡Es Zoro!

155
00:08:53,510 --> 00:08:54,970
¡Zoro! ¡Ey!

156
00:08:54,970 --> 00:08:56,390
¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,770
¿Puedes verme?

158
00:08:57,770 --> 00:08:59,730
[ABI] Ni siquiera puede
¡Te escucho desde aquí!

159
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
[CHOPPER] ¡Vamos a caer!

160
00:09:02,020 --> 00:09:03,270
¿Somos qué?

161
00:09:03,270 --> 00:09:08,490
[ABI y CHOPPER gritando]

162
00:09:14,410 --> 00:09:16,410
¡Eso es divertido! ¡Ja!

163
00:09:16,410 --> 00:09:18,250
¡Sí, tal vez para ti lo fue!

164
00:09:18,250 --> 00:09:20,420
¡Tómate esto en serio!

165
00:09:24,380 --> 00:09:26,130
[NAMI] ¡Robin! ¿Qué hacer?
¿piensas en este?

166
00:09:26,130 --> 00:09:28,470
[ROBÍN] ¡Qué lindo! ¡Pruébalo!

167
00:09:28,470 --> 00:09:31,090
¡Ey! ¡Nami! ¡Petirrojo!

168
00:09:31,090 --> 00:09:32,090
¡Por aquí!

169
00:09:32,090 --> 00:09:33,850
¡Ey!

170
00:09:33,850 --> 00:09:35,890
Esperar.
Quizás Robin pueda ayudar.

171
00:09:38,020 --> 00:09:40,940
Un yagara con aleta azul.
en la cabeza, ¿verdad?

172
00:09:40,940 --> 00:09:41,850
Entiendo.

173
00:09:41,850 --> 00:09:43,360
Veré qué puedo hacer.

174
00:09:43,360 --> 00:09:45,230
¡Ojos Flor!

175
00:09:47,490 --> 00:09:48,570
[gritando]

176
00:09:49,240 --> 00:09:51,160
[gritando]

177
00:09:53,410 --> 00:09:55,030
[CIUDADANOS gritando]

178
00:09:59,500 --> 00:10:00,920
Entonces, ¿encontrarlo?

179
00:10:02,920 --> 00:10:04,210
Me temo que no.

180
00:10:04,210 --> 00:10:05,540
Lo intenté. Lo siento.

181
00:10:05,540 --> 00:10:07,250
Está bien.
Gracias por mirar.

182
00:10:07,250 --> 00:10:08,920
Vamos, Abi. Vamos.

183
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
[LUFFY] Abi.

184
00:10:12,300 --> 00:10:13,590
[LUFFY] ¡Hasta luego, Robin!

185
00:10:13,590 --> 00:10:14,600
[ROBIN] ¡Adiós!

186
00:10:17,470 --> 00:10:19,180
[ABI] Eso fue realmente extraño.

187
00:10:19,980 --> 00:10:21,980
[LUFFY] Bueno, raro o no,
gracias a robin,

188
00:10:21,980 --> 00:10:24,560
al menos sabemos que el
No está en ninguna parte de las calles.

189
00:10:24,560 --> 00:10:26,650
¿No estás contento?
ella nos ayudó?

190
00:10:26,650 --> 00:10:29,150
[CHOPPER] Hola Abi,
¿Puedo hacerte una pregunta?

191
00:10:29,150 --> 00:10:30,070
[ABI] ¿Qué es?

192
00:10:30,070 --> 00:10:31,950
[CHOPPER] ¿Qué es esto?
"pueblo yagara Tsui"

193
00:10:31,950 --> 00:10:33,820
¿De qué estaban hablando esos tipos?

194
00:10:34,780 --> 00:10:36,200
[ABI] Es una vieja leyenda.

195
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Si un yagara está gravemente herido,
o padecer una enfermedad,

196
00:10:39,200 --> 00:10:41,250
o tal vez es solo
es hora de irse,

197
00:10:41,250 --> 00:10:43,670
entonces supuestamente,
Nadan hasta la aldea Tsui.

198
00:10:43,670 --> 00:10:45,750
Es algo así como
el más allá para ellos.

199
00:10:47,550 --> 00:10:48,340
[ABI] Pero...

200
00:10:48,340 --> 00:10:49,300
[PICADOR] ¿Pero?

201
00:10:49,300 --> 00:10:52,090
[ABI] Se dice que cuando un
El humano ve la aldea Tsui.

202
00:10:53,430 --> 00:10:54,890
¿Qué pasa?

203
00:10:54,890 --> 00:10:56,890
Los yagaras traen
ellos a ese mundo,

204
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
para nunca volver.

205
00:10:58,390 --> 00:11:00,980
[CHOPPER gritando]

206
00:11:00,980 --> 00:11:02,480
[ABI] ¡Es sólo un cuento de hadas!

207
00:11:02,480 --> 00:11:04,100
¡No hay nada que temer!

208
00:11:04,100 --> 00:11:05,230
[USOPP]
Hola, Capitán.

209
00:11:05,230 --> 00:11:07,820
¿No crees que un experto?
francotirador podría ser útil

210
00:11:07,820 --> 00:11:09,110
¿La próxima vez que estés en una pelea?

211
00:11:09,110 --> 00:11:10,480
Quiero decir, ¡nunca se sabe!

212
00:11:12,150 --> 00:11:13,490
[USOPP] Muy bien, eso está bien.

213
00:11:13,490 --> 00:11:15,490
Esa es una estrategia más.

214
00:11:15,490 --> 00:11:16,950
A ver, ¿qué más?

215
00:11:19,410 --> 00:11:21,040
¡Entendido!

216
00:11:21,040 --> 00:11:23,250
Vamos.

217
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
¡Maldita sea! Ah, no...

218
00:11:25,920 --> 00:11:27,630
[ABI] Atún rojo, ¿dónde estás?

219
00:11:27,630 --> 00:11:28,500
[CHOPPER] Él no está aquí.

220
00:11:28,500 --> 00:11:29,300
[LUFFY] Tienes razón.

221
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
vamos a buscarlo
en las callejuelas.

222
00:11:36,090 --> 00:11:38,510
[USOPP] ¡Pensé que estaba perdido!

223
00:11:40,010 --> 00:11:42,140
[CHOPPER] ¡Luffy! ¡Por aquí!

224
00:11:43,060 --> 00:11:44,980
Este yagara dijo que
escuchó la voz de Bluefin

225
00:11:44,980 --> 00:11:46,650
¡Justo cuando desapareció!

226
00:11:48,980 --> 00:11:50,400
En la noche de la tormenta,

227
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
escuchaste una voz que decía,
"¡No te preocupes!

228
00:11:52,440 --> 00:11:54,150
¡Estoy en camino para ayudarte!

229
00:11:54,150 --> 00:11:55,570
¡Así que aguanta!"

230
00:11:56,860 --> 00:11:59,450
Y dijo que era viejo.
¡El Bluefin es seguro, chicos!

231
00:11:59,450 --> 00:12:00,620
Eso es bueno, ¿verdad?

232
00:12:00,620 --> 00:12:01,410
¡Yo diré!

233
00:12:01,410 --> 00:12:02,830
¡Excelente! Gracias.

234
00:12:02,830 --> 00:12:03,750
Usted es el mejor.

235
00:12:03,750 --> 00:12:04,790
¡Eres increíble!

236
00:12:04,790 --> 00:12:07,420
puedes entender
¡Qué dicen los yagaras!

237
00:12:07,420 --> 00:12:08,380
Basta.

238
00:12:08,380 --> 00:12:10,630
No es gran cosa.
¡Tonto!

239
00:12:10,630 --> 00:12:12,250
Intentemos buscar
el barrio,

240
00:12:12,250 --> 00:12:15,050
ahora que tenemos una pista,
¡Lo encontraremos en poco tiempo!

241
00:12:15,050 --> 00:12:16,800
[ABI, CHOPPER] ¡Sí!

242
00:12:18,930 --> 00:12:20,800
[NIÑA riendo]

243
00:12:20,800 --> 00:12:23,310
[NIÑA 317A]
¡Más rápido! ¡Más rápido!

244
00:12:23,310 --> 00:12:24,980
[PAPÁ 317A] ¡Oye! ¡Cálmate!

245
00:12:32,650 --> 00:12:34,030
[ABI riendo (flashback)]

246
00:12:34,030 --> 00:12:35,820
[ABI (retrospectiva)]
¡Para, eso hace cosquillas!

247
00:12:41,370 --> 00:12:45,790
[ABI se ríe]

248
00:12:51,210 --> 00:12:53,000
[ABI]
¿Cómo es eso? ¿Algo más cálido?

249
00:12:53,960 --> 00:12:56,050
¡Cuidado!
¡Vas por el camino equivocado!

250
00:12:58,930 --> 00:13:01,600
[ABI] Papá, no puedes
Habla en serio, ¿verdad?

251
00:13:01,600 --> 00:13:03,350
¿Es realmente ciego el aleta azul?

252
00:13:03,350 --> 00:13:04,310
[PAPÁ DE ABI] Sí.

253
00:13:04,310 --> 00:13:07,600
Cien años es
Una larga vida para un yagara.

254
00:13:07,600 --> 00:13:09,940
no hay mucho
Puedo hacer más por él.

255
00:13:09,940 --> 00:13:11,150
[ABI] De ninguna manera.

256
00:13:12,020 --> 00:13:13,940
[PAPÁ DE ABI] Bluefin's
nos ha resultado bastante útil.

257
00:13:13,940 --> 00:13:15,900
Un buen yagara.

258
00:13:15,900 --> 00:13:19,820
Pero cada día parece
para debilitarse un poco.

259
00:13:19,820 --> 00:13:23,120
Me temo que todos deberíamos
empieza a prepararte para lo peor.

260
00:13:24,080 --> 00:13:25,540
[MAMÁ DE ABI] Pobrecito.

261
00:13:25,540 --> 00:13:26,870
Sé que tienes razón

262
00:13:26,870 --> 00:13:29,250
pero como vamos
¿Para explicárselo a Abi?

263
00:13:38,720 --> 00:13:39,970
[ABI] ¡No! ¡No voy!

264
00:13:39,970 --> 00:13:41,470
¡No sin atún rojo!

265
00:13:41,470 --> 00:13:43,720
[PAPÁ DE ABI] No podemos soportar
refugiarse en cualquier lugar con él.

266
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
es lo mismo
hacemos todos los años.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,060
Lo entiendes, ¿verdad?

268
00:13:47,060 --> 00:13:48,850
¡No! ¡No lo dejaré!

269
00:13:54,650 --> 00:13:56,650
[MAMÁ DE ABI] Nuestra casa es
En medio de la ciudad, Abi.

270
00:13:56,650 --> 00:13:59,820
Estamos demasiado tierra adentro para
Aqua Laguna para lastimarlo.

271
00:14:00,990 --> 00:14:02,490
Ay, aleta azul...

272
00:14:08,700 --> 00:14:10,290
¡Volveremos pronto!

273
00:14:14,130 --> 00:14:14,840
[ABI] Lo sabía.

274
00:14:14,840 --> 00:14:15,670
A pesar de lo que dijeron,

275
00:14:15,670 --> 00:14:17,630
se lo tragó
por la tormenta.

276
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
[ABI] O--

277
00:14:21,180 --> 00:14:23,340
no conozco muchos
peces que se ahogan.

278
00:14:24,890 --> 00:14:26,220
Tenemos un trato, ¿no?

279
00:14:26,220 --> 00:14:27,430
Te ayudaré a encontrarlo.

280
00:14:27,430 --> 00:14:29,770
Vamos, no puedes.
renunciar a él todavía.

281
00:14:29,770 --> 00:14:31,940
Así es, Abi.

282
00:14:31,940 --> 00:14:33,810
[LUFFY]
Deja el llanto para más tarde.

283
00:14:36,520 --> 00:14:38,730
¡No estoy llorando! ¡Vamos!

284
00:14:39,650 --> 00:14:41,490
[LUFFY] Está bien, entonces.

285
00:14:41,490 --> 00:14:42,200
¡Bien!

286
00:14:42,200 --> 00:14:44,280
Volvamos a donde
empezamos a buscar.

287
00:14:44,280 --> 00:14:46,490
Quizás nos perdimos algo.
¡Nunca se sabe!

288
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
¿Qué es esto?

289
00:14:54,630 --> 00:14:55,630
¡Esperar!

290
00:14:55,630 --> 00:14:57,090
¡Esto es de Bluefin!

291
00:15:00,710 --> 00:15:01,920
Vino de allí.

292
00:15:02,970 --> 00:15:05,680
[ABI] Esa es la entrada a
¡El paso de agua subterránea!

293
00:15:08,680 --> 00:15:10,020
¡Aquí hay más!

294
00:15:29,700 --> 00:15:31,450
--[LUFFY] ¡Oye! ¡Aleta azul!
--[ABI] ¡Aleta azul! ¿Estás aquí?

295
00:15:31,450 --> 00:15:35,330
--[CHOPPER] ¡Aleta azul! ¡Ey!
--[ABI] ¡Oye! ¡Aleta azul!

296
00:15:35,330 --> 00:15:36,670
[ABI y CHOPPER]
¡Aleta azul!

297
00:15:36,670 --> 00:15:38,090
[LUFFY]
¿Dónde estás?

298
00:15:38,090 --> 00:15:39,210
[Picador]
¡Oye!

299
00:15:40,050 --> 00:15:42,670
[TODOS gritando]

300
00:15:45,970 --> 00:15:47,140
[LUFFY entra en pánico]

301
00:15:47,140 --> 00:15:49,890
¡Sácame del agua!
¡Apurarse! ¡Que alguien me ayude!

302
00:15:49,890 --> 00:15:50,890
[ABI] ¿Qué pasa?

303
00:15:52,390 --> 00:15:53,810
Es poco profundo.

304
00:15:56,150 --> 00:15:58,400
[LUFFY] No podemos ir a ninguna parte.
más adelante en un yagara, ¿eh?

305
00:16:00,610 --> 00:16:02,110
[ABI] Parece que hay
casi nada de agua

306
00:16:02,110 --> 00:16:03,440
desde aquí.

307
00:16:03,440 --> 00:16:05,570
De cualquier manera,
sigamos adelante.

308
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
Sí.

309
00:16:07,990 --> 00:16:10,030
Espera aquí.
Volveremos pronto.

310
00:16:10,030 --> 00:16:11,290
Nos vemos.

311
00:16:12,660 --> 00:16:14,500
[YAGARA llamando]

312
00:16:17,880 --> 00:16:19,000
[LUFFY] ¿Qué es esto?

313
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Quieres decir que hay un
ciudad debajo de la ciudad?

314
00:16:20,960 --> 00:16:22,210
Eso es un poco extraño.

315
00:16:22,880 --> 00:16:23,340
[ABI] Sí.

316
00:16:23,340 --> 00:16:25,590
Los nuevos edificios son
construidos sobre los antiguos.

317
00:16:25,590 --> 00:16:27,590
es por
el aumento del nivel del mar.

318
00:16:27,590 --> 00:16:29,550
Al menos, eso es
lo que me dijo mi papá.

319
00:16:35,600 --> 00:16:37,390
¿Qué es eso? Allí.

320
00:16:43,730 --> 00:16:45,280
[LUFFY] ¡Abi! ¡Esperar!

321
00:16:47,150 --> 00:16:48,990
[ABI]
¡Ahí debe ser donde está!

322
00:16:51,030 --> 00:16:52,910
[ABI] Pronto estaremos
estar juntos de nuevo!

323
00:16:54,830 --> 00:16:56,540
[ABI] ¡Ya voy, Bluefin!

324
00:17:01,170 --> 00:17:02,290
[ABI] ¿Qué es esto?

325
00:17:21,480 --> 00:17:22,860
[ABI] ¡No puedo respirar!

326
00:17:24,440 --> 00:17:25,900
[ABI] ¡Duele!

327
00:17:25,900 --> 00:17:29,570
¡Ayúdame! ¡Aleta azul!

328
00:17:44,670 --> 00:17:45,800
Estoy vivo.

329
00:17:47,170 --> 00:17:49,010
[ABI] ¡Luffy! ¡Helicóptero!

330
00:17:49,010 --> 00:17:50,970
¿Estás bien?

331
00:17:50,970 --> 00:17:52,840
[LUFFY tosiendo]

332
00:17:56,520 --> 00:17:57,980
¡Gracias a Dios!

333
00:18:00,850 --> 00:18:02,560
¿Dónde diablos...?

334
00:18:21,160 --> 00:18:23,330
Ey. ¿Qué pasa, Abi?

335
00:18:23,750 --> 00:18:27,340
[ABI] Luffy. El atún rojo está aquí.

336
00:18:27,340 --> 00:18:30,380
Este es el mismo lugar
¡Lo vi en mi sueño!

337
00:18:30,380 --> 00:18:33,340
¿Estás diciendo
¿Encontramos la aldea Tsui?

338
00:18:33,970 --> 00:18:35,930
¡Por supuesto que no!
¡Eso es ridículo!

339
00:18:35,930 --> 00:18:37,560
¡Ese pueblo no existe!

340
00:18:37,560 --> 00:18:39,140
no hay manera
¡Ese Bluefin está muerto!

341
00:18:39,140 --> 00:18:40,350
¿Me oyes?

342
00:18:40,350 --> 00:18:43,560
La aldea Tsui no es nada.
¡Pero un cuento de hadas yagara!

343
00:18:56,740 --> 00:18:58,700
¡Lo sabía!
¡Mira, está bien!

344
00:18:58,700 --> 00:18:59,540
¡Vamos, aleta azul!

345
00:18:59,540 --> 00:19:01,960
Vámonos juntos a casa, ¿vale?

346
00:19:01,960 --> 00:19:05,040
[BLUEFIN llamando]

347
00:19:05,040 --> 00:19:07,540
¿Qué dijo?

348
00:19:07,540 --> 00:19:10,340
Lo siento, Abi, pero...

349
00:19:10,340 --> 00:19:11,840
¿Por qué te disculpas?

350
00:19:11,840 --> 00:19:14,590
¡Escuchar! he estado
buscándote por todas partes!

351
00:19:17,050 --> 00:19:18,850
[ABI] No te preocupes
sobre perder tu bufanda.

352
00:19:18,850 --> 00:19:20,970
siempre puedo
hacerte otro.

353
00:19:20,970 --> 00:19:22,680
¡Vamos! ¡Volvamos a casa!

354
00:19:22,680 --> 00:19:24,730
[BLUEFIN llamando]

355
00:19:24,730 --> 00:19:26,560
Bueno, ¿Chopper?

356
00:19:26,560 --> 00:19:30,530
Él dijo: "No. Lo siento".
No puedo hacer eso."

357
00:19:30,530 --> 00:19:31,860
¿Por qué no?

358
00:19:34,950 --> 00:19:37,820
[CHOPPER] "Con esto,
Ahora estoy en paz".

359
00:19:37,820 --> 00:19:41,910
[BLUEFIN llamando]

360
00:19:43,620 --> 00:19:46,790
"Gracias por todo, Abi."

361
00:19:47,630 --> 00:19:50,250
¡No! ¡No te vayas!

362
00:20:06,100 --> 00:20:09,820
¡Aleta azul! ¡No!
¡Por favor! ¡No me dejes!

363
00:20:09,820 --> 00:20:11,900
he estado buscando
para ti en todas partes!

364
00:20:11,900 --> 00:20:13,150
¡Te amo!

365
00:20:13,150 --> 00:20:16,860
Dondequiera que vayas,
¡Por favor, llévame contigo!

366
00:20:24,330 --> 00:20:25,910
¡Suéltame!

367
00:20:43,350 --> 00:20:45,270
[BLUEFIN llamando]

368
00:20:47,190 --> 00:20:49,350
¡Aleta azul!

369
00:20:52,020 --> 00:21:02,020
[YAGARAS llamando]

370
00:21:10,710 --> 00:21:13,590
[YAGARA llorando]

371
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
¿Qué es eso?

372
00:21:16,760 --> 00:21:18,380
Esta llorando.

373
00:21:18,380 --> 00:21:28,380
[YAGARA llorando]

374
00:21:33,440 --> 00:21:34,980
su respiración
un poco débil,

375
00:21:34,980 --> 00:21:36,820
pero creo que el es
¡todo estará bien!

376
00:21:36,820 --> 00:21:37,860
Bluefin debe haberlo encontrado

377
00:21:37,860 --> 00:21:39,820
y le dio su bufanda
para mantenerlo caliente.

378
00:21:39,820 --> 00:21:41,450
Probablemente le salvó la vida.

379
00:21:41,450 --> 00:21:43,160
Tienes razón.

380
00:21:43,160 --> 00:21:45,620
Esa es realmente la bufanda.
Le di a Bluefin.

381
00:21:47,450 --> 00:21:49,290
[CHOPPER] "¡No te preocupes!
¡Estoy en camino para ayudarte!

382
00:21:49,290 --> 00:21:51,120
¡Así que aguanta!"

383
00:21:51,120 --> 00:21:54,130
él vino aquí
para salvar a este bebé.

384
00:22:00,510 --> 00:22:03,180
Por eso el
estaba en mi sueño.

385
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
[ABI] Aquí.

386
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Guárdalo.

387
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
no aguanté
mi parte del trato.

388
00:22:30,080 --> 00:22:32,540
De verdad, está bien.

389
00:22:32,540 --> 00:22:34,580
Gracias por todo, Luffy.

390
00:22:34,580 --> 00:22:35,420
Gracias a ti,

391
00:22:35,420 --> 00:22:38,000
pude ver
Bluefin por última vez.

392
00:22:38,000 --> 00:22:40,380
siempre estaré
agradecido por eso.

393
00:22:40,380 --> 00:22:41,880
Y además...

394
00:22:41,880 --> 00:22:45,180
También pudimos
cumplir el último deseo de Bluefin

395
00:22:45,180 --> 00:22:47,470
salvando a este pequeño bebé.

396
00:22:49,810 --> 00:22:51,180
Me alegro.

397
00:22:53,560 --> 00:22:54,940
[LUFFY] ¡Gracias!

398
00:23:01,320 --> 00:23:02,610
Úsalo para alimentar al niño.

399
00:23:02,610 --> 00:23:04,990
y asegúrate de que él
se mantiene saludable y feliz.

400
00:23:10,410 --> 00:23:11,750
Gracias.

401
00:23:14,080 --> 00:23:15,040
[CHOPPER] Hola, Luffy.

402
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
¿De verdad crees que
¿Dónde estaba la aldea Tsui?

403
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
[LUFFY] ¿Quién sabe? ¡Podría ser!

404
00:23:19,840 --> 00:23:22,630
Hay muchas cosas que nosotros
No sé nada en este mundo.

405
00:23:22,630 --> 00:23:24,340
Aunque era un lugar agradable.

406
00:23:32,810 --> 00:23:33,850
[TÍA] ¡Escuchen todos!

407
00:23:33,850 --> 00:23:35,310
¡Tenemos un sustituto!

408
00:23:35,310 --> 00:23:37,810
[ZORO] Escucha, no tengo
nada que ver con esta casa.

409
00:23:37,810 --> 00:23:38,770
¿Entiendo?

410
00:23:38,770 --> 00:23:39,520
¿Por qué yo--

411
00:23:39,520 --> 00:23:41,570
[TÍA] Aquí.
Cuida a estos niños por mí.

412
00:23:41,570 --> 00:23:43,280
[ZORO] ¿Debería dar
Estos dos... ¡Espera!

413
00:23:43,280 --> 00:23:44,450
¿Qué estoy diciendo?
¡De ninguna manera!

414
00:23:44,450 --> 00:23:47,030
¿Has oído
algo que he dicho?

415
00:23:47,030 --> 00:23:48,530
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

416
00:23:48,530 --> 00:23:49,950
¡Las madres son fuertes!

417
00:23:49,950 --> 00:23:52,330
Las agitadas tareas domésticas de Zoro.

418
00:23:52,330 --> 00:23:54,870
voy a ser
¡Rey de los piratas!